Large ｖｓ big

和田アキ子のように口の大きい人に、big mouth と言ったら失礼で、せめてlarge mouthと言うべきです。

それはなぜ？

big mouthと言うと、単に口が大きいというのではなく、「（悪い意味で）おしゃべり」だとか「ほら吹き」「大言壮語する」　また、「口が軽い」という意味にもなります(light mouthなんて言い方はしないですよ！）。　和田アキ子に言ったら殴られます。

そもそもbigとlargeの違いってなんだろう？
そういう疑問を持っている方も多いのでは。

答えは、big＝「デカい」 large ＝「大きい」、ということです。

いえいえ、そうはいっても、ｂｉｇが乱暴な言葉だ、公式には使えない口語だ、ということではありません。正直なところ、big＝デカい、は言い過ぎではありますが、でも「そんなようなもの」なのです。つまり、bigにはlargeよりインパクトがあります。「主観的」なのです。話し手の、たとえば「驚き」とか、そういう感情や評価が入っているのです。それに対してlargeは客観的です。

「大金」と言うとき、big money と言い、large moneyとは普通言いません。large amount of moneyとなら言えますが、それはかなり客観的な響きです。どっちにしても欲しいです。
「大物の有名人」ならbig nameです。なってみたいもんです。

逆に客観的たる服のサイズなら large sizeになりますね。big sizeとも言えますが、やはりそれにはインパクトがあります。大きいことが強調されている感じです。強調しないで欲しいです。

「デカい」と「大きい」の違いだ、と言うのはそういうことです。なんとなく分かるでしょう？

余談：私はサンバチームに所属していますが、そこでのニックネームは「おーゆみこ」です。それはようするに、「大きい」ユミコだからなのです。仲間内に小柄なユミコが別にいたもので、呼び分けの必要があって。だからってそんな呼び方されたくないんですけどねえ…と嘆いていたところ、別のサンバチームの女の子「しょうこ」ちゃんが、でもあなたのチームの人はまだ優しい！　うちなんて「デカしょうこ」「チビしょうこ」だもん、とさらに嘆いていました。なるほど～。たしかに「デカゆみこ」じゃもっとヤダ…。

…てな具合に、「デカい」にはインパクトがあるわけです。
そのインパクトこそが、largeに対するbigのイメージです。

big mouthはNGでも、　big smile ならOKというのも、つまりはそういうわけです。逆にlarge smile などとは言いません。けなすときだけではなく、ほめる場合もやはりインパクトがあるので、smileという「美質」を強調するにはbigのほうがふさわしいのです。

前へ
次へ